1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:03:32,691 --> 00:03:35,050
Κοίτα, δεν ξέρω από τότε
όταν δεν ήσουν εδώ,

4
00:03:35,291 --> 00:03:39,250
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαστε
δουλεύοντας σύμφωνα με τους κανόνες

5
00:03:39,411 --> 00:03:41,370
και έχουν τον καλύτερο εξοπλισμό.

6
00:03:42,291 --> 00:03:43,610
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

7
00:03:43,771 --> 00:03:46,890
Σχεδιάζουμε να κάνουμε προσλήψεις
νέο προσωπικό και σε σκέφτηκα.

8
00:03:47,331 --> 00:03:50,010
- Θα ήθελα πολύ να...
-Λοιπόν νομίζω...

9
00:03:52,771 --> 00:03:55,010
Αν είναι αγόρι, θα είναι ο Ηλίας.

10
00:03:55,171 --> 00:03:57,850
- Ηλίας; Ο Ηλίας;
- Καλό ακούγεται, έτσι δεν είναι;

11
00:03:58,011 --> 00:04:01,330
- Ναι!
- Περίμενε, νομίζω ότι καλεί.

12
00:04:04,411 --> 00:04:07,690
Γεια σου, Houcine; Γεια, πώς είσαι;

13
00:04:09,331 --> 00:04:11,330
Ναι, φτάσαμε με ασφάλεια.

14
00:04:17,211 --> 00:04:20,930
Έπεσε στη μέση του προβάτου.
Θα σου πω αργότερα.

15
00:04:21,091 --> 00:04:24,090
Έλα γιε μου.
Είναι πολύ αργά για την προπόνηση του μποξ.

16
00:04:25,091 --> 00:04:29,610
Καλός! Επιτυχία! Αποφεύγω! Ομορφη!

17
00:04:30,251 --> 00:04:32,490
Είναι 20 βαθμοί
στο Μόντρεαλ σήμερα.

18
00:04:32,651 --> 00:04:35,210
Και λοιπόν;
Εδώ είναι 20 βαθμοί κάθε μέρα.

19
00:04:36,051 --> 00:04:37,330
Κάθε μέρα.

20
00:04:45,571 --> 00:04:48,250
Στο Μόντρεαλ υπάρχουν
κανένα πρόβατο στον αυτοκινητόδρομο.

21
00:04:51,211 --> 00:04:54,490
Αυτό μου έλειψε εκεί.

22
00:04:54,931 --> 00:04:56,890
Εδώ, υπάρχει ζωή!

23
00:05:52,611 --> 00:05:55,450
Μπαμπά, κοίτα, ένα τρένο μέσα
το μέσο της πόλης.

24
00:06:01,051 --> 00:06:05,250
- Μπαμπά, κοίτα αυτό το μεγάλο κτίριο.
- Ναι.

25
00:06:16,531 --> 00:06:19,330
Ξέρετε πώς να
με τα πόδια στο σπίτι του Houcine;

26
00:06:19,571 --> 00:06:21,290
Πάμε κατευθείαν
στο νοσοκομείο.

27
00:06:21,891 --> 00:06:23,970
Ίσως σου δώσει τα χρήματα που σου χρωστάει.
Είναι αδερφός σου τελικά.

28
00:06:24,131 --> 00:06:26,250
Το μόνο που περιμένει κανείς
από αυτόν είναι προβλήματα.

29
00:07:09,371 --> 00:07:11,850
Δεν είναι εδώ. Πάμε.

30
00:07:12,011 --> 00:07:14,770
Περίμενε λίγο.

31
00:07:15,691 --> 00:07:17,730
Εκεί είναι!

32
00:07:19,891 --> 00:07:21,210
Zahra, Driss!

33
00:07:23,611 --> 00:07:24,930
Τι σε φέρνει εδώ;

34
00:07:26,011 --> 00:07:27,890
Όλα είναι εντάξει; Θα έπρεπε να έχετε
μου είπε, για να έρθω να σε γνωρίσω.

35
00:07:28,051 --> 00:07:29,330
Ήρθαμε απροσδόκητα,
να πάει στο νοσοκομείο.

36
00:07:29,491 --> 00:07:32,010
Ayoub! Πραγματικά μεγάλωσες!

37
00:07:32,211 --> 00:07:33,450
Houcine! Τα λεφτά μου;

38
00:07:33,611 --> 00:07:36,090
Θα μιλήσουμε για
αυτό αργότερα, εντάξει;

39
00:07:36,291 --> 00:07:37,250
Houcine! Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω!

40
00:07:37,411 --> 00:07:39,610
Δώσε μου ένα διάλειμμα, θα το κάνω
δώστε τα χρήματά σας πίσω!

41
00:07:39,771 --> 00:07:42,650
- Δεν σε παρακαλώ, φίλε!
- Δεν πειράζει, θα σου δώσω τα λεφτά σου.

42
00:07:42,811 --> 00:07:45,370
- Θα το θυμάμαι αυτό. -
Έτσι είναι, θυμήσου
αυτό. Θα ξαναβρεθούμε!

43
00:07:46,971 --> 00:07:49,530
Με συγχωρείτε. Λοιπόν, τι συμβαίνει;

44
00:07:49,691 --> 00:07:51,650
Ο Ayoub έχει πονοκέφαλο.

45
00:07:51,851 --> 00:07:54,970
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
Απλώς προσποιείται, σκέφτεται πάρα πολύ.

46
00:07:55,491 --> 00:07:56,730
Θυμάσαι θείο;

47
00:07:58,051 --> 00:07:59,810
Θα πάω μαζί σου
στο νοσοκομείο.

48
00:08:00,251 --> 00:08:02,650
- Τι γίνεται με τη δουλειά σου;
- Θα το φροντίσω.

49
00:08:02,811 --> 00:08:05,050
Ρετζάκ!
Παρακαλώ, προσέχετε τα εμπορεύματά μου!

50
00:08:05,251 --> 00:08:06,330
Κανένα πρόβλημα!

51
00:08:07,011 --> 00:08:09,610
Ο Ayoub λοιπόν, μια Μπαρτσελόνα
θαυμαστής σαν τον θείο σου, σωστά;

52
00:08:13,091 --> 00:08:15,410
Προσθέστε το στην καρτέλα μου. Ορίστε, γιε μου!

53
00:08:16,171 --> 00:08:19,650
Σήμερα το απόγευμα, θα παρακολουθήσουμε το
Μαζί ο τελικός της Μπαρτσελόνα, εντάξει;

54
00:08:21,371 --> 00:08:22,770
- Δώσε μου ένα.
- Ένα ντιρχάμ!

55
00:08:22,931 --> 00:08:24,730
- Θα σε πληρώσω όταν επιστρέψω.
- Αύριο;

56
00:08:24,891 --> 00:08:27,410
θα επανέλθω
αργότερα, μην ανησυχείς.

57
00:08:27,811 --> 00:08:31,090
- Με ενοχλείς για ένα ντιρχάμ!
- Ευχαριστώ!

58
00:08:31,651 --> 00:08:32,970
Είχατε ένα ωραίο ταξίδι;

59
00:08:34,291 --> 00:08:35,610
Ωραία, δόξα τω Θεώ!

60
00:08:35,851 --> 00:08:39,490
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

61
00:08:54,211 --> 00:08:55,850
Θα περιμένουμε όλη μέρα;

62
00:09:04,371 --> 00:09:06,330
Πάω να πάρω γιατρό.

63
00:09:33,171 --> 00:09:35,290
Υπάρχει γιατρός ή όχι;

64
00:09:37,931 --> 00:09:39,730
Απάντησε μου τουλάχιστον!

65
00:09:41,491 --> 00:09:43,450
- Πρέπει να σου βρω ένα μέρος.
- Υπάρχει γιατρός;

66
00:09:43,611 --> 00:09:45,650
Κράτα το κάτω, έρχομαι.

67
00:09:45,811 --> 00:09:48,690
- Θα σου βρω μια θέση στον κάτω όροφο.
- Δεν ζήτησα τίποτα, είμαι
απλά ψάχνω για γιατρό.

68
00:09:48,851 --> 00:09:52,170
Κράτα το κάτω.
Οι άνθρωποι ξεκουράζονται.

69
00:09:52,371 --> 00:09:57,250
- Ναι, είναι, αλλά έχω α
άρρωστο παιδί. - Ηρέμησε Σαμία;
Μπορείς να τον φροντίσεις;

70
00:09:57,411 --> 00:09:59,890
Σε παρακαλώ, πήγαινε μαζί του.
Θα σε προσέχει.

71
00:10:00,251 --> 00:10:03,090
- Είναι ο γιατρός.
- Ακριβώς, τον έψαχνα.

72
00:10:06,771 --> 00:10:08,370
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;

73
00:10:11,451 --> 00:10:13,610
- Ζωντανός!
- Τυχερός είσαι!

74
00:10:13,771 --> 00:10:16,410
Μια πτώση σαν αυτή και
έχεις μόνο διαστρέμματα.

75
00:10:16,811 --> 00:10:18,450
Είναι θαύμα.

76
00:10:20,371 --> 00:10:22,770
Δεν νομίζω τα πρόβατα
μοιραστείτε τη γνώμη σας.

77
00:10:23,851 --> 00:10:26,530
Λοιπόν, θα σε κρατήσουμε
υπό παρατήρηση.

78
00:10:27,611 --> 00:10:28,930
Και αύριο, θα δούμε.

79
00:10:32,851 --> 00:10:35,490
Μεταξύ μας... πες μου... Γιατί;

80
00:10:41,171 --> 00:10:43,730
Πείτε το στενοχώρια.

81
00:11:09,131 --> 00:11:12,970
Συνεχίζουμε με την κρέμα, την
Ντάφλον, και θα έρθω να τον δω.

82
00:11:13,851 --> 00:11:15,130
Είμαι με κάποιους ασθενείς.

83
00:11:18,011 --> 00:11:21,130
Τι κάνεις;
Είναι δικό σου; Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

84
00:11:22,131 --> 00:11:24,010
- Ναι;
- Ναι, μπορείς!

85
00:11:24,811 --> 00:11:25,970
Πώς σε λένε;

86
00:11:26,491 --> 00:11:29,810
- Ayoub.
- Ayoub. Με συγχωρείς γιε μου. Μην κουνηθείς.

87
00:11:30,211 --> 00:11:31,410
Πόσο χρονών είσαι, Αγιούμπ;

88
00:11:31,571 --> 00:11:33,330
- 5 ετών.
- 5 χρονών;

89
00:11:35,571 --> 00:11:38,570
- Από πότε έχει πονοκέφαλο;
- Αρκετές μέρες τώρα.

90
00:11:39,011 --> 00:11:40,410
Για δυόμισι μήνες.

91
00:11:41,011 --> 00:11:42,250
Είχε δει γιατρό;

92
00:11:42,851 --> 00:11:45,410
- Ναι.
-Τι σου είπε;

93
00:11:46,611 --> 00:11:49,130
Ο γιατρός του χωριού
μίλησε για τύφο.

94
00:11:49,291 --> 00:11:51,930
Αυτός συνταγογράφησε
φάρμακο χωρίς αποτέλεσμα.

95
00:11:55,291 --> 00:11:57,330
Σε παρακαλώ, μην κάθεσαι εκεί!

96
00:12:01,331 --> 00:12:03,290
Σου είπε ότι είχε τύφο;

97
00:12:04,931 --> 00:12:06,610
Μπορείς να μετρήσεις, Αγιούμπ;

98
00:12:08,971 --> 00:12:12,890
Βάλτε τα χέρια σας σαν
αυτό και μετρήστε μέχρι το δέκα!

99
00:12:13,371 --> 00:12:16,610
Πάω με τον θείο
Houcine σε ένα μέρος

100
00:12:16,771 --> 00:12:20,250
να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο.

101
00:12:20,651 --> 00:12:22,730
Σήμερα θα σε πάρω
να δεις την Μπαρτσελόνα!

102
00:12:22,891 --> 00:12:26,210
Τότε είσαι οπαδός της Μπαρτσελόνα;
Βλέπεις το παιχνίδι απόψε;

103
00:12:27,291 --> 00:12:31,130
Κάντε έτσι και μετρήστε μέχρι το δέκα!

104
00:12:31,291 --> 00:12:36,770
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

105
00:12:36,931 --> 00:12:41,530
Ωραία, Αγιούμπ, σφίξε το χέρι μου.
Σκληρό, σκληρό.

106
00:12:42,011 --> 00:12:44,090
Μπράβο! Το άλλο χέρι.

107
00:12:45,611 --> 00:12:46,690
Είσαι δυνατή!

108
00:12:47,531 --> 00:12:48,810
Καλός!

109
00:12:49,531 --> 00:12:50,850
Χαλαρώστε!

110
00:12:56,251 --> 00:12:57,650
Είναι η Najia!

111
00:12:59,091 --> 00:13:02,690
- Najia, έλα εδώ!
- Φύγε, σε παρακαλώ, φύγε και άσε με να δουλέψω.

112
00:13:15,811 --> 00:13:17,090
Ντύστε τον.

113
00:13:23,851 --> 00:13:25,370
Λοιπόν, γιατρέ;

114
00:13:25,931 --> 00:13:28,130
Δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση.
Πρώτα πρέπει να κάνω σάρωση.

115
00:13:28,571 --> 00:13:29,770
Μια ζυγαριά τι;

116
00:13:32,571 --> 00:13:36,370
Μην ανησυχείς! Με τη σάρωση, Ι
πρέπει να κοιτάξει μέσα στο κεφάλι του.

117
00:13:39,371 --> 00:13:41,370
- Ηρέμησε!
- Ηρέμησε!

118
00:13:43,291 --> 00:13:44,650
Ησυχία, παρακαλώ!

119
00:13:47,251 --> 00:13:50,210
Χαίρομαι που ήρθες.
Εδώ είναι!

120
00:13:53,611 --> 00:13:54,690
Driss, αδελφέ μου.

121
00:13:55,051 --> 00:13:57,530
Najia, κορίτσι μου... Η γυναίκα μου.

122
00:13:58,891 --> 00:14:02,010
Η Zahra και ο όμορφος Ayoub!

123
00:14:03,051 --> 00:14:06,010
- Τι είπε ο γιατρός;
- Χρειάζεται σάρωση.

124
00:14:06,731 --> 00:14:11,730
Μην ανησυχείς!
Zahra, οι γιατροί παραγγέλνουν σαρώσεις δεξιά και αριστερά.

125
00:14:11,891 --> 00:14:13,930
- Πού πρέπει να πας;
- Εκεί.

126
00:14:14,091 --> 00:14:15,610
Πήγαινε τότε, θα έρθω μαζί σου.

127
00:14:18,731 --> 00:14:21,850
- Houcine, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
-Καλά κι εγώ.

128
00:14:22,011 --> 00:14:25,050
Οι Ελβετοί έφτασαν στο Μαρόκο
και με ενοχλούν...

129
00:14:25,291 --> 00:14:28,170
Για τον υπέρηχο,
η Δευτέρα.

130
00:14:30,091 --> 00:14:31,290
Driss, περίμενε!

131
00:14:31,451 --> 00:14:34,330
Πρέπει να μιλήσω μαζί τους.

132
00:14:34,491 --> 00:14:37,050
Με τον αδερφό μου εδώ,
θα χρειαστούμε χρήματα.

133
00:14:37,291 --> 00:14:42,490
Ayoub, τον άφησα πολύ μικρό.
Σε τρία χρόνια, δείτε πώς μεγάλωσε.

134
00:14:43,011 --> 00:14:46,050
Είναι οπαδός της Μπαρτσελόνα όπως ο θείος του.
Τι συμβαίνει;

135
00:14:46,211 --> 00:14:48,850
Πες μου, πόσο να κάνω
νομίζεις ότι μπορώ να τους ζητήσω;

136
00:14:49,011 --> 00:14:52,370
Ίσως χρειαστεί να πληρώσουν ένα
προκαταβολή Χωρίς υπερβολές!

137
00:14:54,251 --> 00:14:56,730
Ένα κουπόνι για το αγοράκι.

138
00:14:57,091 --> 00:14:58,410
Είναι εκτός λειτουργίας, κύριε.

139
00:14:59,091 --> 00:15:00,610
Πότε θα επισκευαστεί;

140
00:15:00,771 --> 00:15:02,570
Για να σε βοηθήσω,

141
00:15:03,171 --> 00:15:06,290
εδώ είναι η διεύθυνση του α
ιδιωτικό εργαστήριο κοντά.

142
00:15:06,451 --> 00:15:10,050
- Πόσο κοστίζει, περίπου;
- Περίπου 2.500 ντιρχάμ.

143
00:15:10,691 --> 00:15:12,210
2.500?

144
00:15:13,291 --> 00:15:15,410
Είναι ντροπή!

145
00:15:15,571 --> 00:15:17,650
Ένας καλός λόγος για να
εγκαταλείψουν αυτή τη χώρα.

146
00:15:19,371 --> 00:15:20,930
2.500 DH!

147
00:15:21,611 --> 00:15:25,890
Και δεν αντιδρά κανείς;
Σκοτώστε μας και τελειώστε με αυτό!

148
00:15:26,851 --> 00:15:30,610
Είναι πολλά τα λεφτά!
Πιστεύετε ότι θα το βρούμε στο έδαφος;

149
00:15:30,771 --> 00:15:34,050
Να πας έξω και να το μαζέψεις;

150
00:15:36,971 --> 00:15:39,290
Πες μου, εσύ
ξέρεις καλά αυτό το κοσμηματοπώλη;

151
00:15:39,451 --> 00:15:43,370
Μόλις ο Houcine έχει λίγο
χρήματα, μου αγοράζει κοσμήματα.

152
00:15:44,291 --> 00:15:47,130
Και αργότερα, μεταπωλούμε
για να τα βγάλουν πέρα.

153
00:15:48,651 --> 00:15:50,210
Πότε παντρευτήκατε οι δυο σας;

154
00:15:51,611 --> 00:15:53,250
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

155
00:15:54,531 --> 00:15:58,730
Μου υποσχέθηκε γάμο στο χωριό,
όταν έχει τα βάλει με τον αδερφό του.

156
00:15:58,891 --> 00:16:02,970
Θα είναι μια υπέροχη μέρα.
Έχω πολλή στοργή για τον Houcine,

157
00:16:03,411 --> 00:16:05,090
παρά τα όσα έκανε.

158
00:16:06,011 --> 00:16:10,130
Απλά φανταστείτε, να πουλήσουν τους
πατρικό σπίτι και βάρκα την ημέρα του
την ταφή του και μετά τράπηκε σε φυγή.

159
00:16:10,291 --> 00:16:14,930
- Και το καράβι;
- Φυσικά, ο Driss νοικιάζει ένα για δουλειά.

160
00:16:18,091 --> 00:16:21,890
- 950 ντιρχάμ, κυρία.
- Αλλά αξίζει πολύ περισσότερο.

161
00:16:22,651 --> 00:16:26,770
Ναι, αλλά είναι ξεπερασμένο. Πρέπει να αναδιατυπώσω
το και φτιάξε άλλο ένα για την βιτρίνα.

162
00:16:26,931 --> 00:16:31,330
- Δεν μπορώ να το εκθέσω έτσι.
- Κύριε Χαφίντ, αξίζει τουλάχιστον 2.000.

163
00:16:31,491 --> 00:16:35,650
- Το ορκίζομαι στο Θεό, δεν αξίζει
ότι. - Κράτα τον Θεό μακριά από αυτό.
Θα πάμε να δούμε δίπλα.

164
00:16:36,451 --> 00:16:40,170
Για σένα, θα είναι
1.000, αλλά μόνο για εσάς.

165
00:16:40,371 --> 00:16:42,490
- Και αυτό;
- Είσαι τσιγκούνης.

166
00:16:42,971 --> 00:16:45,530
Οι καιροί είναι δύσκολοι, όχι εγώ.

167
00:16:49,531 --> 00:16:54,010
450 DH, και το σύνολο για
τα δύο είναι 1.450 ντιρχάμ.

168
00:16:55,651 --> 00:16:58,170
- Αυτό είναι ντροπή.
- Γιατί, κυρία Νάτζια;

169
00:16:58,331 --> 00:16:59,810
Πηγαίνετε γύρω από το παζάρι και ρωτήστε.

170
00:16:59,971 --> 00:17:01,570
Τι κάνεις Najia;

171
00:17:01,731 --> 00:17:04,050
Zahra, δεν πειράζει.
Είμαστε μια οικογένεια.

172
00:17:04,411 --> 00:17:06,210
Δες αυτό και πες
εμενα ποσο αξιζει.

173
00:17:11,611 --> 00:17:15,330
Ειλικρινά, έτσι
η αγορά λειτουργεί.

174
00:17:15,491 --> 00:17:18,330
- Πες μου πόσο αξίζει.
- Αυτό αξίζει 1.000.

175
00:17:18,731 --> 00:17:21,810
- Το σύνολο είναι 2.450.
- 2.500!

176
00:17:26,331 --> 00:17:30,530
Driss!
Είχα ένα σχέδιο για μια δουλειά στη Μπολόνια της Ιταλίας.

177
00:17:31,051 --> 00:17:32,930
Πήγαινα να πάρω χρήματα
και να σου τα δώσω όλα πίσω.

178
00:17:33,891 --> 00:17:35,450
Όμως η μοίρα αποφάσισε διαφορετικά.

179
00:17:36,971 --> 00:17:39,450
Και τώρα, έχω ένα σχέδιο με
μερικοί Ελβετοί, ωραίοι άνθρωποι.

180
00:17:39,611 --> 00:17:42,210
Θα τους δω τη Δευτέρα,
και θα σου δώσω ένα μέρος.

181
00:17:44,011 --> 00:17:46,130
Είναι μια πραγματική ευκαιρία,
όχι φασαρίες.

182
00:17:55,411 --> 00:17:56,970
Τι έκανες για το σκάφος;

183
00:18:00,611 --> 00:18:03,130
Μπαμπάς, θείος Houcine
σου μιλάει.

184
00:18:04,651 --> 00:18:07,290
Νοικιάζω ένα από
Τουφίκ κι εγώ τα καταφέρνουμε.

185
00:18:09,171 --> 00:18:12,650
Α, και τι γίνεται με την αδερφή του;
Είναι παντρεμένη ή είναι ακόμα εκεί;

186
00:19:00,891 --> 00:19:02,290
Τι κάνεις;

187
00:19:02,811 --> 00:19:06,410
Κυρία, πρέπει να αφήσετε το κρεβάτι σας.
Έχω ένα παιδί που πρέπει να ξαπλώσει.

188
00:19:06,571 --> 00:19:07,810
Θα το σπάσεις.

189
00:19:07,971 --> 00:19:11,410
Δεν μας φτάνουν
κρεβάτια, και είσαι καλύτερα τώρα.

190
00:19:57,531 --> 00:20:00,130
Βλέπεις αυτόν τον λεκέ;
Είναι αίμα.

191
00:20:01,051 --> 00:20:03,850
Ο Αγιούμπ πρέπει να έπεσε
και δεν το πρόσεξες.

192
00:20:04,251 --> 00:20:09,690
Και αυτό το αίμα συμπιέζει το δικό του
εγκεφάλου και του προκαλεί πονοκέφαλο.

193
00:20:10,531 --> 00:20:15,730
Είναι απλό, θα κάνουμε δύο τρύπες στο δικό του
κεφάλι και αντλήστε το αίμα, αυτό είναι όλο.

194
00:20:17,531 --> 00:20:19,370
Δεν είναι πολύπλοκη χειρουργική επέμβαση.

195
00:20:19,531 --> 00:20:22,130
Ο χειρουργός το κάνει τακτικά.
Είναι κοινός τόπος, μην ανησυχείτε.

196
00:20:22,291 --> 00:20:25,250
Ναι, αλλά το ξέρεις
προβλήματα διαθεσιμότητας με το μπλοκ;

197
00:20:25,891 --> 00:20:27,690
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο
μπλοκ, με περιμένουν.

198
00:20:32,931 --> 00:20:35,730
Θα τον βάλω μέσα, μην ανησυχείς.

199
00:20:40,651 --> 00:20:44,610
Όλα θα πάνε καλά.
Ο γιος σας πρέπει να μείνει ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

200
00:20:44,771 --> 00:20:49,810
Δεν πρέπει να κάθεται
επάνω, αυτό είναι σημαντικό.

201
00:20:53,651 --> 00:20:56,010
Ο θείος Houcine,
Πού πήγε η μαμά;

202
00:20:56,211 --> 00:20:58,610
Μόλις πήγε στο μπάνιο.

203
00:20:58,811 --> 00:21:02,050
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι τώρα.

204
00:21:03,731 --> 00:21:05,450
Θα κοιμηθούμε εδώ;

205
00:21:06,331 --> 00:21:11,290
Μου το υποσχέθηκες
θα πηγαίναμε να δούμε ποδόσφαιρο.

206
00:21:25,251 --> 00:21:27,010
θα επιστρέψω.

207
00:21:28,971 --> 00:21:30,290
Μην ανησυχείς.

208
00:21:37,211 --> 00:21:38,610
Τι πιστεύεις;

209
00:21:39,251 --> 00:21:42,410
Του συνέστησα να μείνει
ψέματα για να αποφύγετε την αρτηριακή πίεση,

210
00:21:42,571 --> 00:21:45,610
και ελπίζω να βρούμε ένα
κουλοχέρη στο μπλοκ μέχρι αύριο.

211
00:21:46,091 --> 00:21:48,850
Όχι, μιλάω
σχετικά με την κλινική.

212
00:21:49,891 --> 00:21:54,090
Κοίτα, ψάχνουμε γιατρό.
σε σκέφτηκα.

213
00:21:55,291 --> 00:21:56,690
Ενδιαφερόμενος;

214
00:22:01,371 --> 00:22:03,250
Χρειάζομαι χρόνο να το σκεφτώ.

215
00:22:24,011 --> 00:22:28,010
Μην κλαις, όλα
θα είναι εντάξει.

216
00:22:30,011 --> 00:22:34,090
Η καρδιά μου ήξερε. Όταν μίλησα
στον πατέρα του, δεν με πίστεψε.

217
00:22:34,251 --> 00:22:38,130
Μόλις υπάρχει διαθέσιμος χώρος,
θα φροντίσουμε τον Ayoub, εντάξει;

218
00:22:39,251 --> 00:22:42,850
Παρακαλώ. Μην κλαις.

219
00:22:46,491 --> 00:22:47,570
Ναι γιατρέ.

220
00:22:47,731 --> 00:22:50,690
Υπάρχει μια έγκυος γυναίκα,
βρες της μια θέση γρήγορα.

221
00:23:00,171 --> 00:23:02,930
-Τι κάνεις εδώ;
- Μου δάνεισαν αυτό.

222
00:23:04,611 --> 00:23:06,930
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ.
Χρειάζεσαι και ένα κρεβάτι.

223
00:23:07,091 --> 00:23:11,970
Παρακαλώ γιατρέ, έδωσε η νοσοκόμα σας
ραντεβού σε ένα χρόνο.

224
00:23:12,131 --> 00:23:13,970
Ένα χρόνο;

225
00:23:17,291 --> 00:23:19,370
Βλέπεις; Αυτό είναι ένα ραντεβού.

226
00:23:22,131 --> 00:23:26,770
Ορίστε το χαρτί σας.
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα, κυρία.

227
00:23:26,931 --> 00:23:31,330
- Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.
- Καλώς ήλθατε, κυρία. Μόλις έκανα τη δουλειά μου.

228
00:23:32,251 --> 00:23:34,250
Αντίο.

229
00:23:40,011 --> 00:23:40,730
Μην με παρεξηγείτε.

230
00:23:40,891 --> 00:23:45,810
Άκου, τα ξέρω όλα
σχετικά με την επιχείρησή σας.

231
00:24:01,291 --> 00:24:04,090
Καλημέρα!
Ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ!

232
00:24:05,411 --> 00:24:07,930
- Πώς είναι η Ayoub;
- Ο Θεός ξέρει.

233
00:24:09,771 --> 00:24:11,130
Τι του συμβαίνει;

234
00:24:12,171 --> 00:24:15,330
- Κάτι στο δικό του
κεφάλι. Πρέπει να έχει
χειρουργική επέμβαση. - Καημένο παιδί!

235
00:24:16,411 --> 00:24:18,290
Εδώ. Τι γίνεται με έναν καφέ;

236
00:24:19,251 --> 00:24:21,010
Παρακαλώ, ένα φλιτζάνι καφέ!

237
00:24:22,531 --> 00:24:23,730
Χωρίς ζάχαρη.

238
00:24:31,531 --> 00:24:32,690
Σας ευχαριστώ.

239
00:24:33,451 --> 00:24:35,450
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ένα τσιγάρο.

240
00:24:42,571 --> 00:24:43,850
Ayoub.

241
00:24:44,691 --> 00:24:46,050
Είναι ο γιος σου;

242
00:24:47,211 --> 00:24:48,530
Όχι.

243
00:25:58,811 --> 00:26:00,170
Πού είναι;

244
00:26:00,811 --> 00:26:02,090
Θα επιστρέψουν.

245
00:26:06,051 --> 00:26:08,890
Αυτά τα νύχια σε πληγώνουν όταν
είσαι στο χαμάμ;

246
00:26:12,811 --> 00:26:14,130
Θέλετε να δοκιμάσετε;

247
00:26:16,131 --> 00:26:18,450
- Πονάει;
- Όχι.

248
00:26:33,531 --> 00:26:35,450
Έχετε κανένα παιδί;

249
00:26:42,091 --> 00:26:45,810
- Θα θέλατε ένα αγόρι ή ένα κορίτσι ξαδέρφη;
- Ένα αγόρι ξάδερφος.

250
00:26:47,291 --> 00:26:50,890
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
Δεν μιλάς πολύ. Σε αντίθεση με τον θείο σου.

251
00:26:51,051 --> 00:26:56,170
Αυτός είναι ο αγώνας της Μπαρτσελόνα
βράδυ. Και οι παίκτες θα το κάνουν
παίξε καλά. Θα νικήσουμε.

252
00:27:03,811 --> 00:27:05,170
Η μαμά επέστρεψε.

253
00:27:09,091 --> 00:27:10,330
Πού ήσουν;

254
00:27:10,771 --> 00:27:13,650
Πήγα να πάρω τον γιο μου
κάτι που αγαπά.

255
00:27:14,811 --> 00:27:17,890
Ο γιατρός είπε ότι δεν έπρεπε
φάτε, λόγω της χειρουργικής επέμβασης.

256
00:27:19,931 --> 00:27:23,290
Εντάξει, κρατήστε το επόμενο
σε σένα, αλλά μην το φας.

257
00:27:59,931 --> 00:28:04,570
Δεν υπάρχει ούτε γιατρός ούτε επίβλεψη.
Η κόρη μου είναι νεκρή.

258
00:28:09,651 --> 00:28:12,890
Την σκότωσαν
σε αυτό το νοσοκομείο.

259
00:28:17,051 --> 00:28:20,170
Η κόρη μου είναι νεκρή!

260
00:28:23,051 --> 00:28:24,370
Έχεις φως;

261
00:28:34,011 --> 00:28:35,250
Καφές;

262
00:28:38,691 --> 00:28:43,010
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει.
Σκότωσες την κόρη μου.

263
00:28:43,931 --> 00:28:45,610
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

264
00:28:47,611 --> 00:28:50,730
Έφτασα σήμερα και θα το κάνω
φεύγεις αύριο και εσύ;

265
00:28:51,451 --> 00:28:55,090
Μόλις φτάσαμε και
Ο Θεός ξέρει πότε θα φύγουμε.

266
00:28:55,931 --> 00:28:59,090
Περιμένουμε το δικό μας
γυρίστε για το χειρουργείο του γιου μου.

267
00:29:03,251 --> 00:29:04,930
Επιπλέον, άφησα τη δουλειά μου.

268
00:29:08,891 --> 00:29:12,090
- Ποια είναι η δουλειά σου;
- Ψαράς.

269
00:29:13,051 --> 00:29:16,330
Είναι μια όμορφη δουλειά,
πληρώνει αρκετά;

270
00:29:17,251 --> 00:29:19,290
Ήταν ωραία όταν εγώ
είχα δικό μου σκάφος.

271
00:29:20,331 --> 00:29:24,690
Τώρα νοικιάζω ένα και πληρώνω,
Είτε πιάσω κανένα ψάρι είτε όχι.

272
00:29:28,691 --> 00:29:31,730
Δεν θα το περίμενα
Αυτό, ήταν ένας απλός πονοκέφαλος.

273
00:29:37,451 --> 00:29:40,450
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Ο Θεός με βασανίζει έτσι.

274
00:29:42,771 --> 00:29:44,450
Θεέ μου συγχώρεσέ με!

275
00:29:48,491 --> 00:29:52,730
Στη Συρία, στο Ιράκ και στη Γάζα,

276
00:29:53,731 --> 00:29:56,570
το παιδί αυτής της γυναίκας,
όλα αυτά τα παιδιά που πεθαίνουν...

277
00:29:57,851 --> 00:30:00,130
Νομίζεις ότι ο Θεός έχει
μνησικακία εναντίον τους;

278
00:30:06,211 --> 00:30:07,970
Έβαλες ζάχαρη
στον καφέ σου;

279
00:30:08,691 --> 00:30:10,370
Μετά, θα πιω μια γουλιά.

280
00:30:13,491 --> 00:30:14,450
Driss!

281
00:30:17,211 --> 00:30:21,730
Τι πιστεύεις;
Έγραψα το Ayoub πάνω του, όπως ο Messi.

282
00:30:23,611 --> 00:30:27,250
Ο Αγιούμπ θα είναι χαρούμενος και εγώ
έχει άλλη μια έκπληξη για αυτόν.

283
00:30:27,531 --> 00:30:29,250
Ανεβαίνω να τον δω.

284
00:32:11,451 --> 00:32:13,810
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα. Λοιπόν;

285
00:32:13,971 --> 00:32:18,210
- Όλα εντάξει, τον σοβάτισαν.
- Ωραία, δώσε μου τον φάκελο.

286
00:32:19,611 --> 00:32:22,330
- Μην αισθάνεστε υποχρεωμένη, κυρία.
- Κανένα πρόβλημα, κύριε.

287
00:32:22,811 --> 00:32:25,930
Τι δουλειά είναι αυτή η μαϊμού;

288
00:32:26,211 --> 00:32:29,490
Έλα μαζί μου, θα ξαναφτιάξουμε αυτό το γύψο.
Και τους είπα για σένα.

289
00:32:29,651 --> 00:32:33,330
Μην χτυπάς την μπάλα πάντως.
Οποιοσδήποτε είναι ο Ρονάλντο.

290
00:32:33,491 --> 00:32:37,610
- Παίζω καλύτερα από τον Ρενάλντο.
- Έλα, δεν θα έπεφτες!

291
00:34:09,771 --> 00:34:13,210
Πού είναι η αδερφή σου; σου είπα
να μην έρθει μόνος στο νοσοκομείο.

292
00:34:13,331 --> 00:34:15,730
Βγήκε με τον Ναρτζίς.
Καθυστέρησε.

293
00:34:16,891 --> 00:34:19,570
Μεγάλος!
Η αδερφή σου είναι έξω, η μητέρα σου έχει καλεσμένους.

294
00:34:19,731 --> 00:34:22,130
Κι εγώ σαν γάιδαρος,
Δουλεύω μέρα νύχτα.

295
00:34:37,531 --> 00:34:38,730
Πού είναι το κρέας;

296
00:34:50,811 --> 00:34:53,530
Μπαμπά, θα ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.

297
00:34:53,971 --> 00:34:56,170
- Είναι όλα καλά;
- Χρειάζομαι χρήματα.

298
00:34:57,091 --> 00:34:59,650
Για τι;
Πιστεύετε ότι το εκτυπώνω;

299
00:35:00,011 --> 00:35:04,450
Πρέπει να πληρώσω για το ιδιωτικό μου
μαθήματα μαθηματικών. Ρωτάει ο δάσκαλος
εμένα μπροστά σε όλους.

300
00:35:04,691 --> 00:35:07,810
- Θα τον πληρώσεις αύριο.
- Ακριβώς, έχω τάξη
μαζί του αύριο.

301
00:35:18,611 --> 00:35:19,770
Περίμενε εδώ.

302
00:35:36,171 --> 00:35:40,770
Παρακαλώ, περίμενα για ένα
μήνα για να ελέγξει κάποιος την ακτινογραφία μου.

303
00:35:41,051 --> 00:35:43,130
Περίμενε, περίμενε...

304
00:35:43,291 --> 00:35:48,490
Αλλά αυτό δεν είναι
δίκαιο, αυτό δεν είναι δίκαιο.

305
00:35:49,571 --> 00:35:52,490
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Δεν είναι πια νοσοκομείο...

306
00:35:55,011 --> 00:35:58,330
Καλησπέρα, όπου μπορείτε
Βρίσκω γύψο;

307
00:35:59,451 --> 00:36:01,890
Ελάτε αύριο και φέρτε 100 DH.

308
00:36:02,051 --> 00:36:05,850
Ο μικρός μου αδερφός έχει κάταγμα. Αυτός είναι
υποφέρει κάτω και το χρειάζεται τώρα.

309
00:36:06,011 --> 00:36:07,250
Αυτή τη στιγμή;

310
00:36:08,211 --> 00:36:11,210
Περίμενε με εκεί, αλλά
θα είναι το διπλό: 300 DH.

311
00:36:11,371 --> 00:36:14,410
Γιατί είναι αυτό; Είναι δημόσιο νοσοκομείο
και οι θεραπείες είναι δωρεάν.

312
00:36:14,571 --> 00:36:17,130
Θέλω να σε βοηθήσω και
μου ουρλιάζεις.

313
00:36:17,291 --> 00:36:19,210
Δεν ούρλιαξα, απλώς
μίλησα για τα δικαιώματά μου.

314
00:36:19,411 --> 00:36:22,610
- Αν θέλεις να διαμαρτυρηθείς,
πηγαίνετε μπροστά από το
Βουλή. - Τι διαμαρτυρία;

315
00:36:22,771 --> 00:36:24,850
- Σκέψου λίγο.
- Γιατί να το κάνω;

316
00:36:25,011 --> 00:36:28,690
Ρώτησα για το γύψο και το δικό σου
η απάντηση είναι να πάω στη Βουλή. Είναι
είστε όλοι τρελοί, σε αυτό το νοσοκομείο;

317
00:36:28,851 --> 00:36:31,370
Όλοι σκέφτονται
είναι ο Γκεβάρας.

318
00:36:35,331 --> 00:36:37,130
Εσείς! Έλα εδώ!

319
00:36:38,491 --> 00:36:40,170
Μείνε εκεί αργότερα.

320
00:36:46,611 --> 00:36:48,410
- Παρακαλώ.
- Τι;

321
00:36:49,091 --> 00:36:53,690
Κάντε υπομονή! Ξεκουραστείτε και χαλαρώστε.

322
00:37:02,371 --> 00:37:03,650
Ξάπλωσε, γιε μου!

323
00:37:06,371 --> 00:37:08,410
Δείτε αυτό το παιχνίδι!

324
00:37:10,371 --> 00:37:11,490
Πήγαινε αργά!

325
00:37:11,651 --> 00:37:14,370
- Γεια, είσαι εκεί!
- Σώπα! Σιωπή!

326
00:37:14,531 --> 00:37:17,010
Πού νομίζεις ότι είσαι;
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

327
00:37:19,091 --> 00:37:22,090
- Τι είναι αυτό το χάλι;
-Εγώ φταίω.

328
00:37:22,251 --> 00:37:24,890
Καλώ την ασφάλεια.
Διαδώστε!

329
00:37:25,051 --> 00:37:28,170
Ένα λεπτό, παρακαλώ, εγώ
απλά θέλω να σου μιλήσω.

330
00:37:28,651 --> 00:37:34,290
Υποσχέθηκα στον ανιψιό μου ότι θα τον πάρω
στο καφενείο για να παρακολουθήσετε τον ποδοσφαιρικό αγώνα.

331
00:37:34,651 --> 00:37:38,210
Αλλά πρέπει να μείνει εδώ. Παρακαλώ.

332
00:37:38,371 --> 00:37:40,330
Αλλά απαγορεύεται, ξέρεις!

333
00:37:40,491 --> 00:37:43,650
Μόνο για να ευχαριστήσω το παιδί.
Και εδώ είναι άλλο ένα.

334
00:37:44,171 --> 00:37:45,930
Δεν πρέπει να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

335
00:37:46,531 --> 00:37:50,050
Διαδώστε ως
μόλις τελείωσε.

336
00:37:50,211 --> 00:37:51,690
- Σου το υπόσχομαι.
- Σε βασίζομαι.

337
00:37:51,851 --> 00:37:55,490
Τη στιγμή που σε είδα, εγώ
ήξερε ότι είχες μεγάλη καρδιά.

338
00:37:56,531 --> 00:37:57,770
Άκου, άκου!

339
00:37:58,251 --> 00:38:04,770
Ήσυχα! Αν μας ακούσει, θα το κάνει
κατάσχουν τα πάντα και εμείς
δεν θα μπορέσει να παρακολουθήσει τον αγώνα.

340
00:38:25,931 --> 00:38:30,330
Βλέπεις πώς παίζει;
Βλέπεις πώς παίζει ο Μέσι;

341
00:38:34,931 --> 00:38:37,290
Συνεχίστε, συνεχίστε!

342
00:40:46,531 --> 00:40:48,050
Συγγνώμη, δεν σε είδα.

343
00:40:53,771 --> 00:40:55,450
Χρειάζεστε γιατρό;

344
00:40:56,291 --> 00:40:57,970
Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ γύρω!

345
00:41:00,451 --> 00:41:01,930
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για μένα.

346
00:41:10,611 --> 00:41:11,970
Τι πίνεις;

347
00:41:15,411 --> 00:41:16,530
Λίγο κονιάκ.

348
00:41:18,571 --> 00:41:19,810
Μπορώ να έχω μερικά;

349
00:41:36,011 --> 00:41:38,010
Αυτό είναι δηλητήριο, όχι κονιάκ.

350
00:41:52,131 --> 00:41:53,570
Τι έπαθες;

351
00:42:00,811 --> 00:42:02,250
Πολλά πράγματα.

352
00:42:07,491 --> 00:42:08,730
Και εσύ;

353
00:42:19,251 --> 00:42:20,730
Έπεσα από μια γέφυρα.

354
00:42:24,451 --> 00:42:25,690
πήδηξα.

355
00:42:29,931 --> 00:42:31,250
Η μοίρα αποφάσισε διαφορετικά.

356
00:42:41,731 --> 00:42:43,330
Έχεις παιδιά;

357
00:42:44,851 --> 00:42:45,850
Όχι!

358
00:42:48,011 --> 00:42:50,610
- Είσαι παντρεμένος;
- Ήμουν.

359
00:42:52,091 --> 00:42:54,130
Όχι εδώ, σε άλλη χώρα.

360
00:42:56,091 --> 00:42:57,450
Χωρισμένοι;

361
00:43:01,571 --> 00:43:04,970
Είναι αυτή που έφυγε.
Λόγω των παιδιών, ακριβώς...

362
00:43:06,451 --> 00:43:08,170
Ήθελε να έχει και εγώ...

363
00:43:11,971 --> 00:43:14,530
Γιατί να κάνεις παιδιά
σε καιρούς σαν κι αυτούς;

364
00:43:22,971 --> 00:43:24,930
Η ίδια όμως ισχυρίστηκε το αντίθετο!

365
00:43:25,691 --> 00:43:29,290
Πρέπει να κάνουμε παιδιά.
γιατί θα αλλάξουν τον κόσμο.

366
00:43:32,971 --> 00:43:34,530
Ίσως έχει δίκιο.

367
00:43:38,491 --> 00:43:39,850
Δεν ξέρω.

368
00:43:42,131 --> 00:43:43,370
Και εσύ;

369
00:43:58,291 --> 00:43:59,810
Φαίνεται ότι είναι
θα πάρει λίγο.

370
00:44:08,651 --> 00:44:11,290
Αν ο πατέρας του ήταν υπουργός,
θα πήγαινε πρώτος.

371
00:44:15,051 --> 00:44:16,810
Κι αν ήταν ο θείος του
ένας ποδοσφαιριστής...

372
00:44:17,891 --> 00:44:20,170
Θα είχε πάρει
τον στην καλύτερη κλινική.

373
00:44:43,731 --> 00:44:44,970
Πες μου, Driss!

374
00:44:45,811 --> 00:44:49,490
Γιατί σε κάθε οικογένεια,
τουλάχιστον ένα μέλος πετυχαίνει,

375
00:44:50,051 --> 00:44:52,250
και είμαστε και οι δύο χαμένοι;

376
00:46:26,371 --> 00:46:31,730
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι! Θυμηθείτε
εγώ στον κ. Μανσούρη και έλα
πίσω όποτε θέλεις!

377
00:46:33,251 --> 00:46:38,130
Περίμενε, πρέπει
περίμενε τη σειρά σου.

378
00:46:38,611 --> 00:46:43,810
Σου είπα, αν περνάει λιγότερο χρόνο μέσα
μπροστά σε μια οθόνη, θα κοιμάται καλύτερα.

379
00:46:44,771 --> 00:46:48,570
Δεν είναι αυτό το ερώτημα:
δημόσιο ή ιδιωτικό σχολείο.

380
00:46:48,731 --> 00:46:52,090
Σπούδασα σε δημόσιο σχολείο
και όλα πήγαν καλά.

381
00:46:52,891 --> 00:46:56,090
Το ερώτημα είναι: δουλεύει ή όχι;
Αυτό είναι όλο.

382
00:46:57,131 --> 00:46:59,290
Εντάξει, θα τον βοηθήσω
με την εργασία του.

383
00:47:47,051 --> 00:47:49,250
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

384
00:47:50,011 --> 00:47:54,170
Μας είπαν ότι θα έρθει ο γιατρός.
Αλλά δεν ήρθε κανείς.

385
00:47:54,611 --> 00:47:58,570
Πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας.
Το μπλοκ είναι γεμάτο. Σου είπαν.

386
00:48:03,131 --> 00:48:05,250
Είσαι τυχερός που έχεις
ένα κρεβάτι για το παιδί,

387
00:48:05,531 --> 00:48:07,370
όταν το νοσοκομείο είναι γεμάτο.

388
00:48:12,451 --> 00:48:14,570
Έχετε κανένα παιδί;

389
00:48:16,451 --> 00:48:18,730
Ναι, έχω τέσσερα.

390
00:48:19,331 --> 00:48:20,650
Τέσσερα κορίτσια.

391
00:48:24,891 --> 00:48:28,610
Έβαλα ένα μπουκάλι...
φάρμακα εδώ.

392
00:48:29,331 --> 00:48:30,490
Έχει φύγει.

393
00:48:32,251 --> 00:48:34,050
δεν υποτίθεται
να δουλεύω τη νύχτα.

394
00:48:34,451 --> 00:48:38,690
Αλλά κάνω νυχτερινές βάρδιες
να έχει λίγα περισσότερα χρήματα.

395
00:48:38,851 --> 00:48:40,490
Αντίο, κύριε.

396
00:48:59,691 --> 00:49:02,610
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

397
00:49:04,811 --> 00:49:06,250
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

398
00:49:07,731 --> 00:49:08,730
Για ποιο λόγο;

399
00:49:09,771 --> 00:49:11,650
Το κρεβάτι για τον γιο μου τον Αγιούμπ.

400
00:49:12,531 --> 00:49:15,770
- Καλώς ήρθες, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

401
00:49:16,611 --> 00:49:17,930
Κάτι νέο;

402
00:49:22,371 --> 00:49:25,010
Τίποτα, έχουμε πάει
περιμένοντας από τότε που φτάσαμε.

403
00:49:30,931 --> 00:49:32,090
Και εσύ;

404
00:49:33,251 --> 00:49:34,810
Σε χτύπησε αυτοκίνητο;

405
00:49:35,891 --> 00:49:37,130
Όχι, το αντίθετο.

406
00:49:38,411 --> 00:49:39,970
Ήμουν εγώ που το χτύπησα.

407
00:49:46,371 --> 00:49:48,290
Τι καταπληκτική χώρα!

408
00:49:50,211 --> 00:49:53,210
Όταν θέλεις να πεθάνεις, αυτοί
ούτε να σε αφήσω να φύγεις με την ησυχία σου.

409
00:49:55,531 --> 00:49:57,370
Και όταν θέλεις να ζήσεις...

410
00:50:10,451 --> 00:50:12,290
Αντίο, κύριε.

411
00:51:02,051 --> 00:51:04,650
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
- Πάρε λίγο.

412
00:51:13,211 --> 00:51:14,810
Έχω ακόμα και τσιγάρα.

413
00:51:15,411 --> 00:51:17,730
- Αυτό. Δεν μπορώ να αρνηθώ.
- Α, βλέπεις!

414
00:51:19,731 --> 00:51:20,890
Εδώ!

415
00:51:22,291 --> 00:51:23,290
Ευχαριστώ!

416
00:51:43,891 --> 00:51:45,570
Είναι περίεργη η δουλειά σου.

417
00:51:46,691 --> 00:51:52,050
Πάντα βυθίζεσαι
τις ανησυχίες, τους πόνους και τα προβλήματα των ανθρώπων.

418
00:51:56,611 --> 00:51:57,810
Λοιπόν, γιατρός!

419
00:52:00,051 --> 00:52:01,690
Από πότε έχεις
δούλευες εδώ;

420
00:52:02,371 --> 00:52:03,970
Λίγο περισσότερο από δύο χρόνια.

421
00:52:04,851 --> 00:52:06,330
Πριν, ήμουν στο Μόντρεαλ.

422
00:52:07,171 --> 00:52:08,730
Και γύρισες σπίτι;

423
00:52:09,091 --> 00:52:11,610
Ναί. γύρισα πίσω.
Λόγω της μητέρας μου.

424
00:52:12,131 --> 00:52:15,530
Ήταν άρρωστη.
Και όταν επέστρεψα...

425
00:52:20,291 --> 00:52:22,090
Συνέβη σε αυτό το νοσοκομείο.

426
00:52:23,971 --> 00:52:25,970
Δεν την είχα δει
για τρία χρόνια.

427
00:52:28,251 --> 00:52:30,690
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη!
- Ειρήνη στην ψυχή της!

428
00:52:45,891 --> 00:52:47,930
πρέπει να πάω.

429
00:52:49,851 --> 00:52:52,090
Θα σε δω αύριο
για έναν τελευταίο έλεγχο.

430
00:52:52,411 --> 00:52:56,410
-Τι εννοείς, ένα τελευταίο
έλεγχος; - Κανονικά, θα έπρεπε
δείτε έναν ψυχίατρο πριν φύγετε.

431
00:52:56,571 --> 00:52:59,690
Αλλά ας το πούμε αυτό
είναι σε αναρρωτική άδεια.

432
00:53:00,331 --> 00:53:01,530
Τέλειος!

433
00:53:06,211 --> 00:53:09,330
Πρέπει να είναι εξαιρετική,
το κορίτσι για το οποίο τα έκανες όλα αυτά.

434
00:53:12,251 --> 00:53:13,490
Εξαρτάται.

435
00:53:19,211 --> 00:53:23,290
Λοιπόν, θα αφήσω το σάντουιτς και
τον καφέ εδώ αν πεινάτε.

436
00:53:25,171 --> 00:53:26,250
Κράτα τα.

437
00:53:26,811 --> 00:53:28,130
Θα σε δω αύριο.

438
00:54:57,611 --> 00:54:59,130
Ήταν ένα κορίτσι.

439
00:55:13,771 --> 00:55:16,410
Κι αν μου δώσει ο Θεός
ένα άλλο κορίτσι μια μέρα,

440
00:55:17,691 --> 00:55:19,210
Θα την ονομάσω Νόρα.

441
00:55:22,931 --> 00:55:24,330
Και η Νόρα...

442
00:55:25,771 --> 00:55:27,370
δεν θα σιωπήσει.

443
00:56:11,851 --> 00:56:12,810
<i>Ήλιος! Σε έπιασα.</i>

444
00:56:13,331 --> 00:56:15,770
Μπαμπά, το έπιασα.

445
00:56:18,891 --> 00:56:21,210
<i>- Το έπιασα!
- Άνοιξε το άλλο μάτι!</i>

446
00:56:21,611 --> 00:56:22,850
<i>Μπαμπά! Το έπιασα.</i>

447
00:56:39,491 --> 00:56:41,050
Θέλω να κατουρήσω.

448
00:56:41,611 --> 00:56:43,130
Θέλω να κατουρήσω.

449
00:56:54,731 --> 00:56:55,730
Driss!

450
00:56:56,251 --> 00:56:59,010
Houcine! Δεν μπορεί να σταθεί όρθιος.

451
00:57:00,331 --> 00:57:03,530
- Θα πάρω τον γιατρό. Μην ανησυχείς.
-Τι συμβαίνει;

452
00:57:03,931 --> 00:57:06,530
Πηγαίνετε με το Ayoub!
Najia, μείνε μαζί τους!

453
00:57:10,971 --> 00:57:13,970
Νιώθεις τίποτα;
Ακόμα κι όταν σε τσιμπάω;

454
00:57:14,331 --> 00:57:15,490
Τίποτα;

455
00:57:18,211 --> 00:57:19,770
Τι είναι αυτό;

456
00:57:20,931 --> 00:57:23,010
Πρέπει να μείνει στο κρεβάτι!

457
00:57:24,571 --> 00:57:26,770
Έλα μαζί μου,
Θα σας το εξηγήσω.

458
00:57:33,611 --> 00:57:35,290
Έπεσε και δεν μπορεί
νιώσε το πόδι του πια.

459
00:57:35,451 --> 00:57:41,570
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Αλλά το πιο σημαντικό,
πρέπει να χειρουργηθεί το συντομότερο δυνατό.

460
00:57:41,731 --> 00:57:45,330
Εάν υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση, δική του
το πόδι θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.

461
00:57:45,811 --> 00:57:49,250
θα μιλήσω με το
γιατρό και δείτε μαζί του.

462
00:57:49,411 --> 00:57:52,130
Αν τον πάμε σε μια κλινική,
πόσο θα κοστίσει;

463
00:57:52,291 --> 00:57:58,610
Η κλινική είναι μια καλή λύση, αλλά
το κόστος θα είναι 70.000 έως 80.000 DH.

464
00:57:59,771 --> 00:58:01,010
8 εκατομμύρια εκατοστά.

465
00:58:01,571 --> 00:58:05,810
Θα μιλήσω με τον γιατρό και
ίσως τον πάρει.

466
00:58:06,211 --> 00:58:07,890
Έρχομαι μαζί σου.

467
00:58:10,971 --> 00:58:15,410
Δεν θα του αρέσει, αλλά έλα μαζί μου!
Μόνο εσείς οι δύο! Εσύ, μείνε εδώ!

468
00:58:46,531 --> 00:58:48,090
Η κλινική είναι η μόνη λύση.
Εδώ, δεν υπάρχει χώρος.

469
00:58:48,251 --> 00:58:51,050
- Σε ικετεύω, δεν έχουμε τα μέσα.
- Έρχομαι!

470
00:58:51,571 --> 00:58:54,930
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα!
- Κάνε του χειρουργείο, σε παρακαλώ!

471
00:58:55,891 --> 00:59:01,610
Ακούω! Ζητήστε χρήματα από την οικογένειά σας
θα κάνει σήμερα επέμβαση σε κλινική.

472
00:59:01,771 --> 00:59:03,650
Δεν υπάρχει άλλη λύση.

473
00:59:06,811 --> 00:59:09,930
Αν συμβεί κάτι
στον γιο μου, θα σε σκοτώσω!

474
00:59:11,651 --> 00:59:13,050
Ηρέμησε κυρία μου!

475
00:59:13,371 --> 00:59:16,530
- Άκουσέ τον και ηρέμησε!
- Άσε το, σε παρακαλώ.

476
00:59:16,931 --> 00:59:19,530
- Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

477
00:59:19,691 --> 00:59:21,690
σε παρακαλώ! Έλεος!

478
01:00:43,491 --> 01:00:44,730
Είσαι καλά;

479
01:00:57,811 --> 01:01:00,130
Κι εσύ, όχι
μιλα πολυ!

480
01:01:12,011 --> 01:01:13,090
Πού ήσουν;

481
01:01:51,091 --> 01:01:52,570
Η καρδιά μου ήξερε.

482
01:01:53,811 --> 01:01:57,970
Επέμεινα και επέμενα σε διαβούλευση.
Αλλά δεν με άκουσες.

483
01:02:14,491 --> 01:02:17,450
Αν συμβεί κάτι
γιε μου, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

484
01:02:19,811 --> 01:02:20,970
Ποτέ.

485
01:03:02,731 --> 01:03:04,730
Μην το σκέφτεσαι
επιστρέφω στον Καναδά;

486
01:03:10,571 --> 01:03:11,970
Κάθε μέρα.

487
01:03:19,011 --> 01:03:20,850
Και η γυναίκα μου, ακόμα περισσότερο...

488
01:03:29,931 --> 01:03:31,410
Ακόμα και ο γιος μου...

489
01:03:40,291 --> 01:03:42,170
Αλλά όχι. Δεν θα πάω πίσω.

490
01:03:44,771 --> 01:03:46,050
Η θέση μου είναι εδώ.

491
01:03:50,731 --> 01:03:52,450
Τουλάχιστον, αν μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.

492
01:04:03,611 --> 01:04:05,130
- Θα σε αφήσω.
- Πού πας;

493
01:04:05,371 --> 01:04:07,010
- Φεύγω.
- Περίμενε!

494
01:04:08,771 --> 01:04:10,330
Πρέπει να υπογράψω την αποφυλάκισή σου.

495
01:04:11,211 --> 01:04:13,450
Αλλά θα ήθελα να ξέρω
το τέλος της ιστορίας.

496
01:04:15,531 --> 01:04:18,410
Αυτή η γυναίκα, το κάνει
αξίζουν όλα όσα έκανες για εκείνη;

497
01:04:39,851 --> 01:04:41,090
Δεν είναι γυναίκα.

498
01:04:44,771 --> 01:04:45,970
Ούτε άντρας.

499
01:05:08,931 --> 01:05:10,690
- Ζαχρά!
- Ναι;

500
01:05:12,691 --> 01:05:14,250
Πρέπει να σου πω κάτι.

501
01:05:15,531 --> 01:05:16,650
Πες το!

502
01:05:18,371 --> 01:05:19,850
Είμαι έγκυος.

503
01:05:21,371 --> 01:05:24,610
Συγχαρητήρια!

504
01:05:25,811 --> 01:05:27,050
Περιμένετε!

505
01:05:33,851 --> 01:05:35,370
Δεν θέλω να το κρατήσω.

506
01:05:38,411 --> 01:05:39,810
Γιατί όχι;

507
01:05:42,011 --> 01:05:43,170
Γιατί;

508
01:05:51,011 --> 01:05:53,770
Πώς μπορώ να εξασφαλίσω α
αξιοπρεπής ζωή για το μωρό;

509
01:05:55,571 --> 01:05:57,370
Δεν είμαστε καν παντρεμένοι.

510
01:06:02,731 --> 01:06:04,170
καταλαβαίνω.

511
01:06:07,611 --> 01:06:08,730
Και λοιπόν;

512
01:06:14,531 --> 01:06:16,890
Ο Χούσιν γνώρισε κάποιους Ελβετούς.

513
01:06:18,291 --> 01:06:19,850
Ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά.

514
01:06:24,451 --> 01:06:25,890
Μερικοί καλοί άνθρωποι.

515
01:06:35,011 --> 01:06:36,930
Αποφασίσαμε να πουλήσουμε
το μωρό σε αυτούς.

516
01:06:41,451 --> 01:06:42,970
Θα πουλήσεις το παιδί σου;

517
01:06:50,051 --> 01:06:51,490
Τι δυστυχία.

518
01:06:53,691 --> 01:06:55,410
Θα μπορούσα να πουλήσω την ψυχή μου...

519
01:06:58,251 --> 01:07:00,290
μόνο για να δω τον γιο μου
ξανά στα πόδια του.

520
01:07:03,371 --> 01:07:05,290
Και εσύ θέλεις
να πουλήσεις το μωρό σου;

521
01:07:07,611 --> 01:07:08,730
Γιατί;

522
01:07:09,451 --> 01:07:12,490
Να έχει μια αξιοπρεπή
ζωή, όπως όλοι.

523
01:07:14,251 --> 01:07:15,650
Αγοράστε άδεια ταξί.

524
01:07:17,451 --> 01:07:19,730
Να έχει μια αξιοπρεπή
σπίτι και μια κανονική ζωή.

525
01:07:25,211 --> 01:07:27,250
Πρέπει να το ξεπληρώσει
χρέος στον αδερφό του.

526
01:07:32,251 --> 01:07:33,330
Zahra!

527
01:07:33,891 --> 01:07:39,090
Ο Χούσιν κάλεσε.
Πήρε κάποια χρήματα από κάποιους Ελβετούς φίλους.

528
01:07:40,211 --> 01:07:42,650
Μόλις φτάσει,
θα πάμε το παιδί στο χειρουργείο.

529
01:07:56,251 --> 01:07:57,570
Περιμένετε!

530
01:08:10,771 --> 01:08:12,130
Έχασα το μωρό.

531
01:08:15,651 --> 01:08:17,370
Ήθελα να το πω στον Houcine.

532
01:08:17,811 --> 01:08:19,210
Και μετά έφτασες.

533
01:08:48,971 --> 01:08:50,210
Δεν μπορούσα.

534
01:09:05,291 --> 01:09:07,410
Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
Γιατί;

535
01:09:15,771 --> 01:09:17,170
Τι κάνεις;

536
01:09:17,771 --> 01:09:19,170
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.

537
01:09:26,091 --> 01:09:27,410
Περιμένετε!

538
01:10:01,811 --> 01:10:04,570
Οι γονείς του εκλιπόντος
νεαρός σε περιμένει.

539
01:10:17,491 --> 01:10:18,890
Από εδώ.

540
01:10:22,291 --> 01:10:24,770
Είναι ο Ελβετικός λαός
για το οποίο σου μίλησα.

541
01:10:24,931 --> 01:10:27,010
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

542
01:10:27,171 --> 01:10:28,370
Najia, είσαι καλά;

543
01:10:28,531 --> 01:10:29,930
Driss, αδελφέ μου.

544
01:10:32,371 --> 01:10:34,010
Zahra, η γυναίκα του.

545
01:10:36,171 --> 01:10:39,690
Και αυτό το αγόρι είναι ο Ayoub, α
οπαδός της Μπαρτσελόνα όπως ο θείος του.

546
01:10:42,371 --> 01:10:43,810
Γεια σου Ayoub.

547
01:10:51,731 --> 01:10:53,530
Najia, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

548
01:10:54,291 --> 01:10:55,970
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;

549
01:10:56,891 --> 01:10:59,370
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ίσως δεν κοιμάσαι καλά.

550
01:11:20,891 --> 01:11:23,690
Μαμά, μαμά...

551
01:11:52,571 --> 01:11:54,930
Κατάφεραν να βρουν τα χρήματα.

552
01:11:55,091 --> 01:11:58,450
Σας καλώ να προετοιμαστείτε
το χειρουργείο.

553
01:12:00,571 --> 01:12:04,090
Εντάξει, γιατρέ, θα τους δώσω
τη διεύθυνση της κλινικής.

554
01:12:04,411 --> 01:12:05,610
Τι συμβαίνει;

555
01:12:07,451 --> 01:12:09,570
Αυτό για το οποίο ήρθες έχει φύγει.

556
01:12:09,971 --> 01:12:11,090
Τι είναι αυτό;

557
01:12:13,531 --> 01:12:15,370
Είχε μια αποβολή.

558
01:12:16,891 --> 01:12:18,090
Τι;

559
01:12:20,411 --> 01:12:21,610
Najia;

560
01:12:23,051 --> 01:12:24,170
Τι συμβαίνει;

561
01:12:26,451 --> 01:12:27,730
Πες μου!

562
01:12:34,291 --> 01:12:35,890
Είναι αλήθεια τι
μόλις είπες;

563
01:12:38,291 --> 01:12:41,090
Najia; Τι συμβαίνει;

564
01:12:42,331 --> 01:12:45,330
Najia, είναι αλήθεια
τι μόλις άκουσα;

565
01:12:47,171 --> 01:12:49,050
Δεν υπάρχει πια μωρό;

566
01:12:52,091 --> 01:12:53,810
Μην μένεις σιωπηλός. Μιλώ!

567
01:12:56,691 --> 01:12:58,290
Houcine; Τι συμβαίνει;

568
01:12:58,451 --> 01:13:01,890
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να καταλάβω πρώτα.

569
01:13:02,051 --> 01:13:03,450
Τα μπέρδεψες για άλλη μια φορά!

570
01:13:03,611 --> 01:13:07,690
Όχι, δεν το έκανα, θέλω να καταλάβω
τι έγινε, τότε θα το κάνω
να ξέρεις τι να σου πω.

571
01:13:07,851 --> 01:13:10,810
Αντρών! Παρακαλώ, ησυχία!

572
01:13:10,971 --> 01:13:13,250
Απλώς μιλάμε!

573
01:13:13,611 --> 01:13:15,690
Σιωπή! Αυτό είναι ένα νοσοκομείο!

574
01:13:16,011 --> 01:13:18,930
Ξέρω ότι είναι νοσοκομείο,
έλα μαζί μου.

575
01:13:19,611 --> 01:13:21,210
Μιλώ! Πες κάτι!

576
01:13:21,931 --> 01:13:26,090
Μιλώ! Θα μείνεις σιωπηλός;
Μη μου ξεσηκώνεις τα νεύρα.

577
01:13:27,051 --> 01:13:28,810
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει!

578
01:13:28,971 --> 01:13:32,490
Driss, πρέπει να καταλάβω
πρώτα πριν μπορέσω να σας το εξηγήσω.

579
01:13:32,691 --> 01:13:35,170
Σκάσε!
Θα μιλήσει και θα σας εξηγήσω αργότερα!

580
01:14:23,531 --> 01:14:24,690
Κυρία.

581
01:14:25,291 --> 01:14:26,690
Είμαστε καλοί άνθρωποι.

582
01:14:27,171 --> 01:14:29,250
Και δεν το κάνουμε
θέλει να σε ξεσκίσει.

583
01:14:29,491 --> 01:14:31,530
Πιστεύεις στη μοίρα, έτσι δεν είναι;

584
01:14:33,051 --> 01:14:35,690
Δεν έφτασες εδώ τυχαία.

585
01:14:38,971 --> 01:14:40,810
σε παρακαλώ.

586
01:14:41,371 --> 01:14:43,010
Πάρτε τον γιο μου, τον Ayoub.

587
01:14:43,931 --> 01:14:45,890
Είναι πολύ ευγενικός και
καλά μεγαλωμένος.

588
01:14:46,091 --> 01:14:47,330
Είναι χαριτωμένος.

589
01:14:47,691 --> 01:14:49,050
Υπάκουος.

590
01:14:49,451 --> 01:14:50,610
Είδος.

591
01:14:52,091 --> 01:14:54,970
Θα τον μεγαλώσεις σαν τη δική του μητέρα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

592
01:14:55,851 --> 01:14:58,810
Εξήγησέ του.
Φαίνεται ότι έχει καλή καρδιά.

593
01:14:58,971 --> 01:15:00,490
Πάρε τον γιο μου!

594
01:15:03,091 --> 01:15:05,370
Δεν θα περπατήσει ξανά,
αν δεν τον πάρεις.

595
01:15:06,851 --> 01:15:08,650
Περιποιηθείτε τον και πάρτε τον μαζί σας!

596
01:15:08,971 --> 01:15:10,730
Σου τον δίνω
ολόψυχα!

597
01:15:13,171 --> 01:15:15,930
Ακόμα κι αν δεν θυμάται
εμένα, μόλις μεγάλωσε.

598
01:15:16,091 --> 01:15:18,250
Το σημαντικό
είναι ότι ζει καλά.

599
01:15:22,131 --> 01:15:23,730
Τι πιστεύεις;

600
01:15:31,571 --> 01:15:33,010
Παρακαλώ.

601
01:15:33,691 --> 01:15:35,210
Έλεος!

602
01:15:37,931 --> 01:15:39,290
Παρακαλώ!

603
01:15:43,691 --> 01:15:46,050
Σου τον δίνω ολόψυχα.
Πάρτε τον!

604
01:15:46,211 --> 01:15:48,050
θέλω μόνο το δικό μου
γιος να περπατήσει ξανά.

605
01:15:52,411 --> 01:15:55,050
Houcine! Πες τους να περιμένουν.
Μην τους αφήσετε να φύγουν.

606
01:15:57,251 --> 01:16:00,770
Σας το παρακαλώ.
Πάρε τον γιο μου, σε παρακαλώ!

607
01:16:00,931 --> 01:16:02,330
τι λες;

608
01:16:02,491 --> 01:16:05,570
- Είσαι τρελός; Πουλάς τον γιο μου;
- Άσε με ήσυχο!

609
01:16:07,611 --> 01:16:10,530
Θεέ μου! Θεέ μου!

610
01:16:12,611 --> 01:16:16,090
Θεέ μου, τι έκανα
να τα αξίζεις όλα αυτά;

611
01:16:22,331 --> 01:16:25,250
Άσε με ήσυχο,
για όλα φταις εσύ.

612
01:16:32,131 --> 01:16:33,810
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

613
01:21:13,091 --> 01:21:18,886
<i>Στον Ayoub και όλους τους άλλους...</i>




